Jedan od glavnih razloga zašto je ovaj crtani film toliko popularan na našim prostorima jest izvanredna sinkronizacija. Hrvatski glumci udahnuli su jedinstven život i karakter svakom liku, stvarajući lokalne fore koje savršeno odgovaraju originalnom duhu filma.
The local version features several well-known Croatian actors: Remi (Remy): Marko Makovičić Alfredo Linguini: Sven Šestak Kolet Tatu (Colette Tatou): Nataša Janjić Sitni (Chef Skinner): Branko Meničanin Anton Ego: Boris Miholjević August Gusto (Auguste Gusteau): Zvonimir Zoričić Summary of the Movie The film follows
– Vanja Drach (njegov duboki, smireni glas savršeno je opisao hladnog i strogog gastro-kritičara)
Details. Country. Croatia. Language. Croatian. Recording studio. Livada Produkcija. Channels. RTL. Release. August 23, 2007. Juhu- The Dubbing Database Juhu-hu | The Dubbing Database | Fandom ratatouille crtani film sinkronizirano na hrvatski fixed
“Because I don’t understand what they’re saying, Baka,” Luka sighed.
– posudio je glas glavnom liku, simpatičnom štakoru Remiju.
This is where you have full control. Here are the best tools to permanently fix a video file. Jedan od glavnih razloga zašto je ovaj crtani
– Robert Ugrina (zabavan i proždrljiv Remyjev oslonac) Što Znači Pojam "Fixed" u Pretragama?
Jedan od glavnih razloga zašto domaća publika traži upravo sinkroniziranu verziju jest genijalan posao koji su odradili hrvatski glumci. Prilagodba dijaloga i vrhunska interpretacija dali su filmu poseban lokalni šarm. Evo tko stoji iza glavnih likova u hrvatskoj verziji:
This public link is valid for 7 days and shares a thread, including any personal information you added. This link or copies made by others cannot be deleted. If you share with third parties, their policies apply. Can’t copy the link right now. Try again later. Country
Kako bismo vam pomogli pronaći točno ono što tražite, javite nam:
By understanding the source of these technical problems and following the simple, powerful fixes outlined above, you can take control of your viewing experience. So, choose the solution that works best for you, fix the sync in minutes, and get ready to be swept away by the humor, heart, and beautiful message of a movie that proves talent can come from the most unlikely of places. Now, sit back, relax, and enjoy Juhu-hu !
Jedan od razloga zašto je potražnja za hrvatskom verzijom ovoliko visoka leži u genijalnoj sinkronizaciji. Slobodna Dalmacija i kritičari hvalili su domaće glumce koji su uspjeli prenijeti šarm, humor i emociju originala, prilagodivši ga našem govornom području. Glavnu glumačku postavu čine: